Someone Like You- VS- Missing
you Like Crazy
[Songs meaning]
Perjalanan hidup anak manusia memang sudah
“digariskan” (gak perlu nanya sapa yang garisin! Coz kita semua sudah mahfum, kan ?). Masalahnya, apa
yang kita ingin and rencanakan jarang yang ‘nyeklek and nyeklok” to the actual
life. Banyak contohnya. Kalau masalah romantika, saya dulu ke sem-sem naksir
Phoebe Cate, inget? Atau pemain Blue Lagoon. Saya emang naksir, and sadar diri,
kecuali kejatuhan bintang, kaga bakal kesampean. Lah wong, saya di Indo, mereka
di negeri dongeng.
“Nev er mind, I’ll find someone like you” kata
Adele. Adele bukan ngambeg or sebal, karena dia tahu sahabat yang dicinta kemudian
“settled down”, menemukan kekasih and married! “ Cita-cita lo kesampean yah”
(your dream came true. Guess she gave you things I didn’t give to you” sambung
Adele.
Menurut saya, bukan pacar baru sohibnya itu yang memberi
hal yang Adele gak beri, tapi pacar baru sohibnya punya “sesuatu” yang Adele
gak punya or gak ada. [bottom line = gak
jodoh!]
Meski hancur luluh, Adele mencoba jaim, “So why are
you so shy? Guwe gak bakal naha n
lo kok, atau bersembunyi dari kebohongan!”. Hebat yah, Adele merasa hancur tapi
semi ikhlas-semi gregetan! (susa h
loh suwer!!). Anda yang pernah ngalamin pasti, manggut-manggut setuju! (pls jangan
lupa komen!).
Adele berharap sang “sahabat” melihat air mukanya, and
dalam hati berguman kalo “ur usannya”
gak selese gitu aja.!” But Adele toh congratz sohibnya itu, “Gak papa
aku akan cari aja yang kayak kamu, “I wis h
nothing but the best for you too!” : | Dashyat
kan !??
Masalahnya, Adele ingat, sang sahabat pernah bilang
“sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead”, cuman dy gak
ngeuh kalo malah dy yang bakal ngrasa broken heart (-who would have known how
bittersweet this would taste-).. kasihan juga ya! :’( ..Jelas Adele gak siap for the worst. Tapi dy
ikhlas! Alias tegar beriman! Toh dia rela temen maennya and sohib dari kecil dengan
segala kenangan indah masa kecil ketemu pasangan hidupnya!
Sejatinya itulah dasar dari
“persahabatan sejati”, kalo sahabat kita happy, yah kita kudu happy juga. : ))
hehehe.. “easier said than done.!”
Seo In Ha and dan temen sekampusnya Kim
Yoon Hee (Jang Geun Seok) sama-sama “fall in love at the first sight!“ Dalam
hitungan 5 detik, kedua insan sama-sama jatuh hati sejak pandangan pertama. Romantisme
jaman doeloe (tahun 70-an) gak kayak skarang! Maen “tembak”. Biar sama-sama
naksir, Yoona and sang cowok, Yoon Hee gak brani saling bilang langsung. Yoona akhirnya
dikisahkan “terebut” sohib si Cowok. Tidak lain karena ulah dan trik rivalnya,
yang juga naksir si cowok. Po kok nasib gak
memihak mereka untuk beromantika ria.
Seperti Adele, Yoon Hee, si cowok,
rela gak rela, tapi ngalah sama sahabatnya yang juga naksir, tapi lebih bawel and
langsung “speak and show the feeling”! Dalam hal ini si cowok mengalah - despite
of his deep love for Yoona, and Yoona deep love for him!
Jelas urusannya jadi riweuh bin kaco! Inget
kejadiannya jaman doeloe! Cinta terpendam! Seiring waktu berjalan, dua insan
yang memendam rasa ini justru married sama temen laen sekampus and teman
sepermainan! Dalam waktu 20 tahun, jelas romantika dan kehidupan berjalan tidak
dengan semestinya dan seperti yang seharusnya, yang mereka angankan serta
cita-cita-kan. (ngarep.com! : ))
Alkisah mereka toh ketemu lagi, (lagipula memang masih
saling inget-ingetan!) Itupun gara-gara anak-anak remaja mereka secara “gak
sengaja” juga saling naksir. Nah lo!!
Ketemuan lagi (dari jauh) Yoona yang suaminya sudah meninggal,
berteriak dalam hati “nal moreunayo
/Don’t you know me?, naega yeogi inneun
iyuneun geudaende /the reason I’m here is because of you, nuni siryeowa mareul hal su eobtneyo/
but my eyes tingle with the cold so I can’t say anything, honjaseo baraman bolppun/I just look toward you by myself.
Perasaan cinta yang sama dipendam, berbilang tahun
tak lekang oleh panas, tak lapuk kena hujan! Dalam galaunya, setengah berbisik,
setengah teriak, Yoona bilang:
geudae yeongwonhi ganjighallaeyo eotteokhanayo/
I want to cherish you forever
What do I do? Kalo kita naksir seseorang, trus yang sonoh diem-diem aja, emang brani negor duluan? Jadi Yoona malah bilang, chagawotdeon geudaega/ You were so cold to me, geuraedo bogosipeoyo /but I still miss you. Padahalkan gak begitu nyatanya. Si cowoknya juga
malu-malu mau, tapi gak brani ngomong or bertindak juga! Dia malah melukis
Yoona (secara diem-diem) and jadi salah satu master piece-nya. Ini yang namanya
romantisme.
What do I do? Kalo kita naksir seseorang, trus yang sonoh diem-diem aja, emang brani negor duluan? Jadi Yoona malah bilang, chagawotdeon geudaega/ You were so cold to me, geuraedo bogosipeoyo /but I still miss you. Padahal
Tembang Adele yang ini artistik and akustik sekali,
karena cuman diiring piano. Pas manteb dengan kesan yang mau ditampilkan
“broken heart!” sedangkan tembang (Taeyon,
SNSD) tentang Yoona, liriknya cakep bangeddd! Yoona emang gak pernah bisa lupa cintanya
(gitu juga si cowok), segitu dag-dig-dug and gemeterannya Yoona (-duhhh
romantiz gila!!) sampai terumbar n keliat dari kata-katanya,
ireohke gaseum kkeuchi apado/Even if the tip of my heart hurts like this
ireohke sonkkeuti tteollyeodo/, Even if the tip of my hands tremble like this
geudae saenggangman najiyo / I can only think of you…… (selama 20 tahunn!!!)
ireohke sonkkeuti tteollyeodo/, Even if the tip of my hands tremble like this
geudae saenggangman najiyo / I can only think of you…… (selama 20 tahunn!!!)
Sayangnya generasi jaman skarang mungkin gak bisa
ngrasain romantisme canggih kayak tempo doeloe gitu, (wong baru sejem dua jem ketemu
and sampai rumah masing-masing, udah bbm-an or sms-an lagi!!). Well jamannya emang udah beda kali yah... : )
So para PeyukaKata ada yang punya
pendapat, silahkan tulis komennya and share… Salam.
Link lagu: Missing you like crazy http://youtu.be/Sc5iYUWto_0
ADELE, SOMELIKE LIKE YOU http://youtu.be/7AW9C3-qWug
nicee, saya pribadi suka meaning sesungguhnya dari lagu-lagu yg saya suka dengerin. request lagu bleh om? hehe
ReplyDeleteTrims anonymous, btw spy nama Anda keluar di blog ini, klik joint this site di kiri atas > klik follow this blog.. :)
DeleteMungkin maksudnya terjemahan langsung liriknya yah, karena kalo arti sesungguhnya ya seperti yang saya tulis di atas.. Silahkan request, kalo sudah punya posting lyriknya, jgn lupa copas link video klip-nya juga (kalo ada),