Young At Heart, song meaning

Pengantar

Apa kira-kira reaksi WordsLover jika di tengah malam, out-of-nothing seorang sahabat mengontak via BBm hanya untuk menyampaikan request untuk membedah sebuah lagu dan sekaligus liriknya? Oh ya, dengan kata-kata tambahan “tolong kupas habis lirik lagu ini”, pesan itu disertai teks liriknya lengkap!!

Reaksi pertama saya adalah…, ternyata benak saya tidak menimbulkan reaksi apa-apa alias blank….! Setelah saya terbengong-bengong sejenak, dan sekilas membaca kembali pesan teman itu, barulah saya tersadar dan tertawa terbahak-bahak. Asal tahu saja, saya sebelumnya sama sekali belum pernah mendengar atau mengetahui lagu ini maupun liriknya. Namun, karena ini adalah sebuah request penting, saya mencoba untuk mengupas apa sebenarnya yang terkandung dalam lagu ini maupun liriknya. Tentu saja apabila ada WordsLover yang mengetahui lebih tepat mengenai lagu ini, jangan ragu dan segan untuk berbagi. Enjoy reading.

Young At Heart (Frank Sinatra)

            Lagu ini pertama kali dinyanyikan oleh Frank Sinatra, dan merupakan hit pada tahun 1953, dengan genre pop standard, lagu Ballad ini segera menjadi hit dan dinyanyikan kembali (cover version) oleh banyak penyanyi kondang. Klip video yang saya jadikan acuan merupakan cover version yang dinyanyikan oleh Michael Bubble, karena isi videonya saya anggap cocok dengan tema yang ingin di sampaikan oleh Frank, tentang Fairy Tales atau Dongeng. (Thanks to video clip creator).

Young at Heart video clip

http://www.youtube.com/watch?v=rj-gt5Q1CXY

            Rasanya tidak ada seorangpun dari WordLovers yang tidak pernah membaca atau mendengar dongeng.

            Dongeng bisa jadi kenyataan, dongeng bisa terjadi pada Anda jika Anda berjiwa muda/Fairy tales can come true, it can happen to you, If you're young at heart. Karena sulit, kelak Anda akan tahu, untuk mempunyai pikiran sempit, jika Anda berjiwa muda For it's hard, you will find, to be narrow of mind, If you're young at heart.

Young at heart atau berjiwa muda yang dimaksud dalam lirik lagu ini, adalah kita berpikir dengan atau memiliki semangat atau perasaan layaknya orang-orang yang masih muda, atau bahkan anak-anak. Tidak peduli berapa usia kita, jika kita memiliki semangat ‘muda’ maka sepertinya segala sesuatu tidak sesulit yang kita hadapi atau kita bayangkan akan terjadi. Mengapa semangat orang muda atau kanak-kanak? Karena pemikiran dan semangat anak-anak atau orang muda masih polos, murni dan belum terkontaminasi dengan pemikiran (negatif) lain. Anak-anak atau orang muda dianggap masih realistis dan berpikiran obyektif, yaitu dapat memikirkan hanya pada apa yang dilihat dan diketahui saja. Tidak ada terbersit konotasi buruk dalam cara pandang terhadap sesuatu. Karenanya juga kita rasanya tidak akan memiliki pikiran yang sempit dalam menghadapi sesuatu pada suatu waktu dalam keadaan tertentu. 

            Dengan memiliki perasaan dan bertindak dengan semangat (masih) muda, kita dapat bermimpi menjadi atau menghadapi apa saja sampai pada hal-hal yang mustahil/You can go to extremes with impossible schemes, tidak masalah jika mimpi kita kemudian hancur berantakan tak terjangkau atau tidak terwujud karena kita hanya akan menertawakan impian atau angan-angan tersebut/ You can laugh when your dreams fall apart at the seams, dan hidup bahkan menjadi semakin menarik dari hari ke hari /And life gets more exciting with each passing day, dan karena kita tidak memiliki prasangka apapun maka yang tersisa hanyalah rasa sayang/kasih dalam hati atau terhadap situasi apapun yang akan dihadapi/And love is either in your heart, or on it's way.

            Agar lebih mudah memahami lirik lagu yang sebenarnya simpel dan apa adanya ini, karena tidak ada pertentangan kepentingan atau ego seperti dalam lirik lagu-lagu ballad pada umumnya, saya akan memakai dongeng Cinderella sebagai analogi. Dalam dongeng ini, saya jamin seribu persen, jika diminta memilih peran, maka Anda akan memilih jadi Cinderella atau sang pangeran tampan. Sebab? Karena kita sudah tahu akhir ceritanya. Bukankah pada kenyataannya Cinderella tidak tahu bahwa hidupnya kelak akan bahagia bersama sang pangeran? Masalahnya adalah, mampukah Anda bertahan dan menjalani apa yang dialami Cinderella? Dimusuhi dan dibebani semua pekerjaan yang sangat melelahkan lahir-batin? Dalam dongeng ini Cinderella mampu menanggung dan memikul semua beban pekerjaan dan hinaan justru yang berasal dari orang-orang terdekatnya. Ia dapat bertahan karena (selalu) bersemangat, memimpikan dan berangan-angan suatu hari nanti hidupnya akan berubah, paling tidak dari sengsara menjadi bahagia bersama orang yang mengasihi dan menyayanginya, syukur kalau memang ada pangeran yang bersimpati dan mencintainya.

            Jika Anda berjiwa muda (menurut lirik ini) maka sudah sepadan dengan setiap harta dunia/Don't you know that it's worth every treasure on earth to be young at heart, karena seberapapun harta dunia yang Anda miliki, akan jauh lebih baik memiliki (juga) semangat muda/ For as rich as you are, it's much  better by far to be young at heart. Dengan mempertahankan semangat dan harapannya (meski sedih dan menderita) Cinderella mampu menanggung semua beban hidupnya, sambil tetap berharap akan suatu akhir yang bahagia atau lebih baik. Ia tidak terus meratapi dan mempermasalahkan mengapa dirinya menjadi begitu menderita. Ia hanya berharap suatu hari nanti hidupnya akan berubah menjadi lebih baik.

            Dan jika Anda panjang umur sampai lanjut usia, lihatlah apa yang akan Anda dapatkan dari hidup ini/ And if you should survive to 105, look at all you'll derive out of being alive! Dan hal terbaik (dengan memiliki semangat dan berjiwa muda) adalah Anda sudah memulai segala sesuatunya lebih awal /And here is the best part, you have a head start jika Anda salah satu dari mereka yang memiliki atau berjiwa muda / If you are among the very young at heart.

           

Lesson learned

Berjiwa muda atau memiliki semangat muda, nyatanya dapat menjadi pemicu diri untuk selalu bersemangat dalam menghadapi hal apapun yang kurang menguntungkan atau tetap mempertahankan dan berbagi hal-hal baik yang sudah dan sedang berlangsung dan tengah dialami. Apabila dalam usia sekarang ini Anda yang sudah merasa ‘getting old‘ tetapi masih memiliki ‘jiwa muda’ maka berjalan kaki sejauh lima kilometerpun rasanya tidak akan terasa lelah karena semangat muda yang kita rasakan atau pelihara. Anda yang tengah menjalani hidup yang menyenangkan, dengan (masih) memiliki semangat muda atau berjiwa muda agaknya akan lebih menambah arti hidup.

All in all, to be young at heart is indeed worth every treasure on earth and fairy tales can come true, it can happen to us!

            Thank you. 

rst 040214