Bed of Roses [Songmeaning]

Bed of Roses (Jon Bon Jovi)

        Sebelum mulai mencoba ‘membedah’ apa sebenarnya arti lagu ini, pertama mari kita lihat dulu judul lagunya. Supaya WordsLover punya kesamaan persepsi dan memudahkan menafsirkan makna lagu ini. Kata-kata Bed of Roses merupakan ungkapan bahasa Inggris yang berarti “situasi atau kehidupan yang menyenangkan”. Secara plesetan harafiah bisa diartikan sebagai ‘ranjang penuh bunga mawar’.  Hmm.. bukankah bunga mawar memang merupakan salah satu perlambang keadaan yang membahagiakan dan menyenangkan (ingat saja biasanya kamar dan ranjang pengantin di beri hiasan mawar merah).

 

           

Jon (Bon Jovi) menulis lirik lagu ini (1993) di sebuah kamar hotel, dalam keadaan “hangover” alias keadaan (fisik) yang masih melayang-layang ketika bangun tidur akibat kebanyakan meminum minuman keras. Liriknya menggambarkan kondisi diri Jon pada saat itu*.

           

            Meski banyak idiom alias ungkapan, jelas dari liriknya lagu rok ballad yang rada melankolis ini merupakan tembang yang berkisah tentang kisah romansa yang lekat. Jadi apa yang ingin dikisahkan Jon dari lagunya ini? Mari kita coba lihat dan tafsirkan dari arti liriknya. Semoga saja tidak melenceng jauh.. : ) 

 Warning: WordsLover yang sedang galau sebaiknya sediakan saputangan saat mendengarkan klipnya. ;) 

            Seperti biasa, untuk memudahkan bagi WordsLover, ditampilkan link dan klip video, yang saya pilih adalah ketika Bon Jovi, dkk., terlihat sedang melakukan rekaman, terasa lebih langsung dan alami.  Klik link ini untuk melihat klip videonya. http://www.youtube.com/watch?v=jKOjcqoZRRs

(Sanggahan: Hak cipta klip video, lirik asli lagu, ada pada pemilik, pencipta, penulisnya, serta studio dan, Label masing-masing. Penampilan link klip video, dan lirik di sini hanya untuk tujuan hiburan semata).

            Dalam bait pertama ini Jon dengan nada-nada sendu memulai tembangnya;

duduk merasa terpuruk dan terluka di hadapan sebuah piano tua/ berusaha keras menyadari situasi pagi ini yang tidak kupahami (perasaan masih amburadul)/ karena isi sebotol Vodka masih mengganjal di kepalaku/ sementara seorang perempuan pirang (hanya) membuatku bermimpi buruk/ yang kukira masih berada di ranjang/ ketika aku bermimpi tentang film yang tidak akan dibuat jika aku mati. 

Sitting here wasted and wounded at this old piano
Trying hard to capture the moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka's still lodged in my head
And some blondes gave me nightmares, 
I think that she's still in my bed
As I dream about movies 
They won't make of me when I'm dead

            Dengan tangan terkepal, aku bangun dan menguap/ sementara kepalaku masih terasa berdenyut-denyut dan bergemuruh/ ketika kita berbicara tentang semua hal yang ingin aku yakini/ tentang cinta, kebenaran, arti dirimu bagiku/ dan sejujurnya saja, hanya dirimu yang aku butuhkan (berada dekat denganku).

With an ironclad fist, I wake up and french kiss the morning
While some marching band keeps its own beat in my head 
While we're talking about all of the things that I long to believe,
About love, the truth, what you mean to me
And the truth is, baby you're all that I need.

           

Dalam kondisi dan situasi fisik dan mental yang masih amburadul, Jon dengan sungguh-sungguh mengeluarkan isi hatinya melalui jeritan dan nada tinggi dalam lengkingan chorus (yang seolah berusaha meyakinkan memang benar itulah saja yang diinginkannya,):

Aku ingin menyenangkan (dan dekat dengan) dirimu (secara harafiah, membaringkan dirimu di atas ranjang penuh mawar) / karena malam ini aku merasa tersiksa (serasa berbaring di atas ranjang berpaku)/ aku hanya ingin (berada) sedekat mungkin seperti halnya Roh Kudus /dan membuatmu merasa bahagia.

                                                    I wanna lay you down in a bed of roses 

For tonight I'll sleep on a bed of nails
I want to be just as close as, the Holy Ghost is,
And lay you down on a bed of roses.

Di bait selanjutnya, Jon yang digambarkan sedang berada jauh dari ‘rumah’ (*kembali berada dalam tour, konser, dll(?)) menuliskan,

            Kini aku berada jauh (dari dirimu)/ setiap langkah yang kubuat terasa (seperti) langkah kembali pulang / akan kuhabiskan berapa banyakpun koin (sen dolar) setiap malam/ untuk menghubungimu lewat telepon umum ini / masih saja aku kehabisan waktu atau sulit tersambung / hingga burung di atas kawat listrik menerbangkan diriku padamu / akan kupejamkan mata dan berbisik, sayang, cinta buta itu nyata adanya.

Well I'm so far away
Each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd give each night
To see through this payphone

Still I run out of time or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper, baby blind love is true

             

            Berada di bar hotel sementara perasaan ‘hangover’ akibat whiskey telah memudar/ wig pelayan bar semrawut/ dan sang gadis pelayan bar memberiku tatapan mengundang / Aku bisa saja menerima (undangan)-nya / tapi aku tertawa terpingkal-pingkal setengah mati.

The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
Well I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

            Kini saat kau pejamkan matamu / kau tahu aku tengah memikirkan dirimu / saat “tugas” (mistress) memanggilku untuk kembali beraksi di bawah sorotan lampu panggung* /  Malam ini, aku memang takkan sendirian / tapi kau tahu, bukan berarti aku tidak kesepian / aku tidak perlu membuktikan apapun / karena aku rela mati demi mempertahankan dirimu.

Now as you close your eyes
know I'll be thinking about you
while my mistress she calls me to stand in her spotlight again
Tonight, I won't be alone 
But you know that don't mean I'm not lonely
I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend

Back to chorus:

            Dari arti liriknya jelas Jon merasa kehilangan dan rindu bertemu orang yang dikasihinya. Bahkan ketika ia harus bersusah payah mencari waktu dan telepon umum, (karena sebagai penyanyi membuatnya harus mengikuti tour atau konser*) untuk sekedar menyapa dan bertukar kabar. Lagu yang menggambarkan curahan perasaan (waktu itu) betapa ia berusaha tetap setia, sekalipun keadaannya (membuatnya) sulit untuk saling berhubungan dari jarak jauh.  

            Karena merupakan curahan perasaan langsung Jon, tentu saja tidak sulit menebak arti atau makna lagu ini, yang (-paling tidak dari-) liriknya menggambarkan betapa tersiksa berada jauh dari orang yang amat dikasihi, serta perjuangan keras untuk dapat “sekedar merasa dekat”, padahal harus melakoni pekerjaannya (sebagai pemusik dan penyanyi kondang).

Meski banyak godaan dan selingan, dan terpisah jauh serta sangat sulit untuk hanya sekedar “say hi” melalui telepon umum, tetap saja (watu itu) yang berada di hati dan benak seorang Jon adalah orang yang “menantikannya” di rumah. Namun, seperti dalam jeritan gregetan-pasrah di bagian akhir lagunya, “aku rela mati demi mempertahankan dirimu (bersamaku).

Hmm…kalau sudah begini, memangnya apa lagi yang perlu dibuktikan(?). Tembang slow rock tentang kesetiaan yang sangat menyentuh. Semoga bermanfaat dan terhibur.

* Dikutip dari berbagai sumber

Salam

rst/bgr, 290814