The Moon Represents My Heart

By: Teresa Teng 

Pengantar Blogger

            Lama tidak mengisi dan meng update blogg ini, penulis mohon dimaklumi semaklum-maklumnya. Tidak ada lebih banyak alasan yang masuk akal yang membuat WordsLover sekalian merasa lebih baik karena sudah menyambangi (sengaja atau karena nyasar/ kebetulan) halaman blogg yang tidak ter update sekian lama. Namun, tetap saya mohon maaf lahir dan batin, setulus-tulusnya.

            Kali ini penulis juga hadir karena ada request bedah lagu yang tidak tanggung-tanggung, berbahasa Mandarin. Padahal penulis tidak paham sebiji pun arti symbol karakter mandarin yang lumayan nyelimet. Alhasil, harus diadakan survey dan pencarian supaya bedah lagu ini tidak melenceng dari maksud, paling tidak, apa yang direpresentasikan oleh liriknya.

            Ayo kita langsung lihat apa sebenarnya yang ingin disampaikan sang pelantun lagu merdu ini.

            Klik link ini untuk mendengarkan lagunya [thank you to Vclip maker/owner] 

   Yue liang dai biao wo de xin (by Teresa Teng)
https://www.youtube.com/watch?v=hj4bnnek9MU  

  

           

          Setelah berkali-kali mendengar lagu ini, penulis (blogger) lalu tercenung, ada satu hal yang mengganjal. Mengenai apa? Mengenai Bulan (Moon)! Ya,..sang penggubah lagu ini memakai judul yang artinya “Bulan Mewakili Perasaan (hati)Ku”. Mengapa bulan? Mengapa bukan matahari, angin atau ombak? Ini yang jadi pertanyaan dalam hati penulis. Penulis sendiri sudah beberapa kali menulis tentang bulan, tentang percakapan dengan Bulan.

            WordsLover tentu penasaran juga. Lalu apa alasannya? Jawabannya adalah (menurut penulis yah…) karena Bulan tidak bisa dan tidak pernah akan menjadi seganas matahari, angin atau ombak, misalnya. Bukankah ada istilah atau sebutan “ledakan atau badai Matahari” yang disebut-sebut ramalan bakal membuat bumi kita ini menjadi setengah kiamat! Apakah WordsLover pernah mendengar istilah badai Bulan? Atau hujan badai Bulan? Yang sering terjadi adalah hujan badai disertai angin kencang  nan menyeramkan! Atau apa pernah merasa sinar bulan membakar kulit kita? Juga kita pernah mendengar istilah “tsunami” yang nota bene langsung atau tidak langsung melibatkan sang ombak yang setia nan perkasa namun kalau sedang berkonspirasi dengan angin, ombak bisa menghancurkan apapun! Hmmm… ngeri kan?

             

            Setelah direnungi, ternyata Bulan memang suatu sosok (benda langit) yang sangat friendly, bagi manusia dan bumi seisinya. Ia menerangi sembari menghiasi malam-malam sejuk nan senyap. Manusia (termasuk penulis), lalu sering merepresentasikan dan mengejawantahkan Bulan sebagai sosok yang ramah, indah, bersahabat dengan siapapun mahluk hidup atau mati … eh ..maksudnya hidup atau tidak hidup.  Lihat saja dalam semua sajak, lirik lagu, puisi, atau apapun sebutan tulisannya, Bulan selalu menjadi hal penting yang dikatakan dapat dan akan membawa perasaan senang, bahagia, sumringah, sendu, romantis dan sekitarnya…. Hehehe. Kebalikan dengan saudara-saudaranya yang lain (matahari, angin, ombak dan lain-lain), Bulan ‘secara pribadi’, maksudnya secara sendirian tidak pernah bersifat merusak apapun yang ada di Bumi kita ini. Ia malahan menjadi semacam elemen dekorasi alias hiasan yang malah memperindah suasana alam secara nyata maupun tidak nyata, yaitu memberi imbas kepada perasaan kita yang tengah menatap dan menyaksikannya sang purnama.

            Lagu ini yang dipopulerkan oleh Teresa Teng pada era akhir 70-an, konon menjadi salah satu lagu asing pertama yang populer di daratan Tiongkok. Melihat dari sifat dan karakter Bulan yang  nampak begitu ramah nan indah menawan (kalau di lihat dari jauh), menurut liriknya perasaan cinta itu sedemikian sehingga mirip atau serupa dengan keindahan, ketulusan, keramahan, kesetiaan sang Purnama. Ini yang dinyatakan dalam lirik lagunya, yang meski sangat gamblang menjelaskan perasaan hati, tapi memakai analogi Bulan sebagai representasi.

            Bait pertama ini merupakan pernyataan seluruh isi hati/perasaan, yang jika ditanya, seberapa dalam cintaku padamu, seberapa besar aku menyayangimu, kemudian dijawab perasaanku tidak memudar, cintaku tidak akan berubah. Seperti halnya Bulan yang tidak pernah memudar atau berubah mewakili perasaan hatiku. Fyi, Bulan purnama tidak pernah pudar sinarnya, hanya terhalang awan!

ni wen wo ai ni you duo shen/You ask me how deep my love for you is,

wo ai ni you ji fen// How much I really love you…

wo de qing ye zhen/ My affection does not waver,

wo de ai ye zhen/ My love will not change.

yue liang dai biao wo de xin/The moon represents my heart.

Bait kedua mengenai perasaan rindu yang tak lekang di makan waktu dan lapuk di timpa hujan.

    qing qing de yi ge wen / A gentle kiss

   yi jin da dong wo de xin/  already enough to move my heart.

  shen shen de yi duan qing/a deep feeling

  jiao wo si nian dao ru jin / Has caused me to think of you until now

Pada akhir lagu, baitnya mengajak pendengar untuk melihat Bulan (kalau masih ragu dan tidak percaya, akan perasaannya), dengan merenungkan sembari memandang sang Purnama, maka akan nampak perasaan hati yang dimaksud oleh penulis lagu ini.

      ni qu xiang yi xiang / Go think about it.

     ni qu kan yi kan / Go and have a look [at the moon],

     yue liang dai biao wo de xin / The moon represents my heart.

Nah, WordsLover yang sering mendengar atau pernah mendengar atau ketika menghadiri pesta perkawinan dan kemudian mendengar lagu ini didendangkan, sekarang paling tidak memahami maksud dan arti lirik lagu ini.

Tidak percaya…? Ni qu kan yi kan!! (artinya: tanya saja si Mumun...)

Xie xie ni…: )